今年2月，继塞尔达传说设定集中文版发售之后，沐川游戏文化在微博公布，《Splatoon艺术设定集》中文版将于4月发售。


我虽然是Splatoon2才开始接触这个系列的，但是英雄模式的Boss战让我成为了迟到的潮色姐妹的粉丝，所以这次设定集为了潮色姐妹也是直接入手了。



有Switch卡带盒做对比，可以看出这本艺术设定集大小并不小，严密包装时的快递盒子就更是大了，让我取快递时也感叹了一番。

至于厚度，经过对比，发现与三个Switch卡带盒摞起来同高，320P的分量还是很足的，重量也达到了4斤多。



封面和封底。封面和封底采用了包封中文，而实际的封面是英语的设定。封底上写了这么一段话：

本书收录多达320页的精美官方原画，包含充满个性的角色人物、美术背景、概念艺术、武器防具设计、还有珍贵的初期设计草稿和连载于官方杂志的手绘全彩四格漫画等内容，经官方授权完全汉化。绝对是所有喜爱Splatoon的粉丝玩家都值得拥有的最佳收藏品！

艺术设定集的目录。目录上可以看出该设定集主要分为原画、人物、武器和防具、世界以及其他共五部分。其实初看目录的时候我还没有什么感受，但是翻完整个设定集之后发现内容丰富程度远超我的想象。

艺术设定集把我们经常称的“乌贼”翻译成了“墨鱼”，与香港的翻译保持了一致。下面我会选择一些内容给大家看看。


墨鱼的生长周期。这个设定是玩游戏无法得知的，墨鱼刚出生的时候是无法变成人形的，在大约14岁的时候才会获得变成人形的能力。（我原来还以为主角是10来岁，大概是宝可梦后遗症）


潮色姐妹。来到了我最喜欢的潮色姐妹的part，设定集里没有将这个偶像组合翻译成常见的“潮色姐妹”，而是翻译成了“墨鱼姐妹”。两位成员则是按照日语Aori和Hotaru翻译成了香匙和萤火，买之前一直担心两位成员会按照美版翻译，这下总算放心了。


人物线稿。设定集中收录了很多主角及NPC的粗线稿，甚至包括不同视图和不同状态的样子。部分人物还有早期的设定稿，比如潮色姐妹。




武器和防具。这部分列举出了武器和防具，部分有详细的设定介绍。令我惊喜的是还有一个未被生产的武器设定（左下角），不知道这个武器有没有机会在二代以后的更新中登场呢？


场景设定。图上是农园图里面水果的相关设定，说实话，这是在游戏中几乎不会注意到的地方，毕竟那时候大家都忙着“射爆”。


英雄模式卷轴介绍。英雄模式下卷轴是一个收集要素，而每一个卷轴都是一个故事，所有的卷轴构成了Splatoon世界的历史。碍于语言的原因，可能大家都不是很能看懂这些卷轴，中文设定集能帮助大家更好地理解Splatoon的历史。
话说看到卷轴13的时候笑出了声，原来当初墨鱼和章鱼的斗争之中是章鱼占据了优势的，然而插头被不小心拔了下来导致胜利的希望破灭了，论蓄电池的重要性！


Boss分镜手稿。这里有Boss从出场到最后被打败的分镜手稿，打完Boss之后看着非常有趣。


漫画Part。设定集的最后一部分是一个连载漫画和一些四格漫画。

《Splatoon艺术设定集》除了内容丰富之外，中文翻译也可圈可点，有双十一这种接地气词语，更有下图这种大家看了能会心一笑的翻译。


当然一本书也不太可能一点错误也没有，我在翻阅的过程中发现了两个错误。一个是在介绍男孩amiibo时错用了“她”，另一个就是文档02中把章鱼不小心写成了墨鱼。

翻阅完整本《Splatoon艺术设定集》之后，小辰认为这是一本所有Splatoon系列粉丝都必入的一本书，100多的价格绝！对！值！


最后私心放一张潮色姐妹amiibo的图。