「果味」哪家更浓郁?iPad/Apple Watch 中文文案对比

资讯 ·

  • 14
  • 8
昨晚,万众期待的 iPhone 12...未能如期而至,但好在还有 iPad Air 和 Apple Watch 撑撑场面,在产品信息报道后,苹果的产品文案也成了新的热搜。
由于苹果文案独特的翻译腔调,品鉴「苹果式中文」也几乎成为了科技圈的例行惯例。有时候苹果也会接地气,用上网络流行语,不再迁就英文,而这一次的的中文「果味」你觉得如何?

中国大陆:

官网主页 - 回顾时间到。


iPad Air - 凭实力出彩。


iPad - 特有本事,特超值。

Apple Watch SE - 事事拿手,轻松入手。

Apple Watch Series 6 - 健康的未来,现在戴上。

中国香港:

官网主页 - 精彩重溫。


iPad Air - 多才,多彩,大放異彩。

iPad - 非常能幹,非常超值。

Apple Watch SE - 樣樣拿手,輕鬆到手。

Apple Watch Series 6 - 健康的未來,現在戴上。

中国台湾:

官网主页 - 重點,再看一眼。


iPad Air - 好強大,好多彩,好讚。

iPad - 超優,超值。

Apple Watch SE - 精彩滿手,輕鬆入手。

Apple Watch Series 6 - 健康的未來,現在戴上。

可以看到,除了 Apple Watch Series 6 的文案一致,其他几个产品的文案都是有所不同的。

此外,苹果的官方微信号推送,文章标题为「左一款,右一款,款款款款而来」,也引起了网友的对联热情。比如:

  • 左一看,右一看,看看看看就好。
  • 前一刀,后一刀,刀刀刀刀到肉。
  • 胖一斤,瘦一斤,斤斤斤斤计较。


苹果的「果味儿」依旧在,但本地化特色也逐步凸显,尽管你可能觉得它们读起来,并不像日常生活中你能接触到的文案,但不得不说,「果味儿」有极高的辨识度和传播力,甚至还有「人传人」的造句复刻影响力。对于苹果来说,「内味儿」的价值足够了。


  • 举报
快给朋友分享吧!
收藏
3人已收藏
评论列表(已有8条评论)
热门评论
最新评论
更多评论
取消评论